Составим небольшой список туристов, для кого может быть более удобным снимать собственное жилье, а не останавливаться в отелях:

Для больших компаний. Существенная экономия на цене отдыха начинается, если совместную поездку наметили 4 и более человек. В этом случае арендованная квартира или дом будет давать экономию около 30% по сравнению с аналогичным по классу отелем.
При сроках поездки на 1 месяц и более. Зачастую владельцы апартаментов готовы предоставить небольшую скидку в 5-15% туристам, желающим арендовать жилье летом более чем на 1 месяц.

При длительном сроке пребывания. Скидка при долгосрочной аренде (при контракте от 1 года) обычно составляет около 50%.

Туристы, желающие особых условий. На Кипре много разнообразного жилья, можно найти варианты с любыми "экстра" пожеланиями, такими как джакузи, личный теннисный корт, собственный бассейн, бильярдная комната, место для барбекю, свой пляж и проч.
Для отдыхающих, которые хотят сами готовить, имея свою кухню.
Для семей с детьми, которым можно обустроить быт так, как захочется именно им, а не соответствовать правилам отелей.
Для туристов, которые хотят укрыться от посторонних взглядов и быть вдали от любой суеты.
Для людей, кто хочет слиться с естественной жизнью Кипра, иметь в соседях киприотов и почувствовать себя не просто временным туристом.

Скорее всего, для небольшой компании людей, желающих получить экономичный отдых, вариант с небольшой арендованной квартирой будет менее выгоден, чем похожий по классу отдых в гостинице.